italian translation

Old Oct 20th, 2006, 11:45 AM
  #1  
Original Poster
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 29
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
italian translation

Could someone translate a sweet postcard that I received from a man I met in Perusia a month ago. I have no idea what it says!
Thanks, Vicki
keystonev is offline  
Old Oct 20th, 2006, 11:46 AM
  #2  
Original Poster
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 29
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
PS. I have scanned the postcard and could attach it in an e-mail to you.
Vicki
keystonev is offline  
Old Oct 20th, 2006, 01:08 PM
  #3  
 
Join Date: Sep 2004
Posts: 45,322
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Hi keystonev, I don't give out my email address to those I don't know but if you want to put the message on this board I will have my Italian born and bred SIL translate it for you. Best regards.
LoveItaly is offline  
Old Oct 20th, 2006, 01:35 PM
  #4  
 
Join Date: Jul 2003
Posts: 2,707
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Having "no idea what it says!", I'm curious about how you know it was "a sweet postcard"...
TuckH is offline  
Old Oct 20th, 2006, 04:36 PM
  #5  
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 538
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
This site will give you a free translation although some of the idioms may be lost.

http://www.appliedlanguage.com/free_translation.shtml
toni_g_b is offline  
Old Oct 21st, 2006, 05:54 AM
  #6  
Original Poster
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 29
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Thanks to all of you who replied. I was quite fortunate that a woman e-mailed me and translated it. And we are both thankful that I did not post it.....it was a bit risque to say the least! But did we have a good time reading it!
The best to you all.
keystonev is offline  
Old Oct 21st, 2006, 06:00 AM
  #7  
ira
 
Join Date: Jan 2003
Posts: 74,700
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Aw c'mon, K.

What did it say?

ira is offline  
Old Oct 21st, 2006, 08:33 AM
  #8  
J62
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 10,641
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
One more thing Vicki. Be careful posting your full, real name, and hometown and private email address on the public internet - that's the surest way to get spam or other unwanted attention.

Nearly all of us don't show our email, and many of us use a 2nd, non-personal email for public fora like this. My private email with my name is only for person correspondence, while my 2nd one is for things like website registration etc. If I have problems with that account I just shut it down and make up a new name, without having to give all my friends and family a new address.

J62 is offline  
Old Oct 21st, 2006, 03:01 PM
  #9  
Original Poster
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 29
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Thank you, J62 for the advice and I have followed it!
keystonev is offline  
Related Topics
Thread
Original Poster
Forum
Replies
Last Post
MI74
Europe
6
Apr 24th, 2013 05:56 PM
robparry44
Europe
5
Jun 22nd, 2007 08:59 AM
Terry
Europe
17
Apr 17th, 2005 06:32 PM
Alice_the_Magyar
Europe
4
Mar 8th, 2004 09:06 AM
Patrick
Europe
5
Oct 26th, 2002 08:24 PM

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are On


Thread Tools
Search this Thread

Contact Us - Archive - Advertising - Cookie Policy - Privacy Statement - Do Not Sell My Personal Information