Go Back  Fodor's Travel Talk Forums > Destinations > Europe
Reload this Page >

Urgent Italian translation needed please. Trenitalia problem.

Urgent Italian translation needed please. Trenitalia problem.

Old Jan 20th, 2013, 10:26 PM
  #1  
Original Poster
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 11,528
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Urgent Italian translation needed please. Trenitalia problem.

My daughter is trying to book trenitalia tickets. The screen froze after the credit card payment went through and the transaction seems to have failed without issuing the tickets. She tried to send an email but that didn't go through either, so she used twitter and received the following:

ciao, si tratta sicuramente di somma "congelata'. puoi fornirmi in DM la tua user per verifica.

Google translation wasn't very successful, so I thought I would ask here.

Thanks all, Cathie
cathies is online now  
Old Jan 20th, 2013, 10:49 PM
  #2  
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 1,853
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Know how it feels having had a similar problem on another site a while back. Assume she's alerted her credit card issuer and the transaction hasn't been blocked at this end. <the credit card payment went through> - on screen apparently, but also through to the credit card account as well? - does it actually show as pending on her online credit card statement?
farrermog is offline  
Old Jan 20th, 2013, 10:55 PM
  #3  
 
Join Date: Jan 2003
Posts: 20,255
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
I read it as "It's surely a matter of a "frozen" payment. Can you send me your username in a PM so I can verify".
PatrickLondon is offline  
Old Jan 21st, 2013, 12:08 AM
  #4  
Original Poster
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 11,528
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Thanks, she has managed to sort it out. It was just the card authorisation and will be credited ASAP.
cathies is online now  
Old Jan 21st, 2013, 10:40 AM
  #5  
 
Join Date: Oct 2003
Posts: 34,120
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
If she had registered with Trenitalia before booking, she could go into her account and see if the transaction processed or not.
kybourbon is online now  
Old Jan 21st, 2013, 10:53 AM
  #6  
Original Poster
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 11,528
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Thanks kybourbon, I'll check if she did that. I was hoping you would see this topic.
cathies is online now  
Old Jan 21st, 2013, 11:02 AM
  #7  
 
Join Date: Feb 2003
Posts: 1,018
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
It means, "My aunt lost her pen, please sign in!"
Waldo is offline  
Old Jan 21st, 2013, 11:07 AM
  #8  
Original Poster
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 11,528
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Waldo!!
cathies is online now  
Related Topics
Thread
Original Poster
Forum
Replies
Last Post
mdellar
Europe
7
Aug 13th, 2013 09:46 AM
Cody_20
Travel Tips & Trip Ideas
5
Jul 28th, 2012 10:19 AM
LVmom
Europe
9
Feb 20th, 2009 01:45 PM
airegin2001
Asia
7
Dec 25th, 2007 03:25 PM
GianniFL
Europe
9
Sep 26th, 2007 08:02 AM

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are On


Thread Tools
Search this Thread

Contact Us - Archive - Advertising - Cookie Policy - Privacy Statement - Do Not Sell My Personal Information