Go Back  Fodor's Travel Talk Forums > Destinations > Europe
Reload this Page >

Need help with translating - Hotel Sonne room descriptions

Need help with translating - Hotel Sonne room descriptions

Jan 8th, 2007, 11:50 AM
  #1  
Original Poster
 
Join Date: Jul 2006
Posts: 283
Need help with translating - Hotel Sonne room descriptions

I'm trying to book our rooms at Hotel Sonne in Fussen (praying they have availability - it looks amazing) but can't understand the room choices. My German is lacking and there's no English translation.

any help? These are the options:

Hohes Schloss
Ca. 30 m2 luxuriös & großzügig gestaltete Zimmer, mit Schloss- und Bergblick, Balkon, Badewanne, separate Dusche/Toilette, Radio, Satelliten-TV, High Speed Internet Anschluss, Zimmersafe.
HOH/DZ: Hohes Schloß Doppelzimmer
HOH/DRB: Hohes Schloß Dreibettzimmer
HOH/VRZ:Hohes Schloß Vierbettzimmer

Prinzregent Luitpold
Ca. 30 m2 großzügig gestaltete Zimmer (auch für 4 Personen geeignet), mit Badewanne, separate Dusche/Toilette, Schallschutzfenster, Air-Condition, Radio, Satelliten-TV, High Speed Internet Anschluss, Zimmersafe.
LUI/DZ: Prinzregent Doppelzimmer
LUI/DRB: Prinzregent Dreibettzimmer
LUI/VRZ: Prinzregent Vierbettzimmer

Via Claudia
Ca. 18 m2 Standardzimmer, mit Bad/WC, Telefon, Fön, Satelliten-TV, zum Teil mit Zimmersafe und Balkon.
VIA/EZ: Via Claudia Einbettzimmer
VIA/DZ: Via Claudia Doppelzimmer
VIA/DRB: Via Claudia Dreibettzimmer
nycgirl1 is offline  
Jan 8th, 2007, 12:03 PM
  #2  
 
Join Date: May 2005
Posts: 3,227
German is not my best but it looks like the first ones are the luxurious rooms, and they can accomodate till 4 people (first code a double, second code a triple, and last code for the quadruple).
The second are the same size as the luxurious but they don't have a balcony (look like some kind of business room). And the codes mean the same as the previous rooms.
The third ones are standard rooms. Half the size so they can only accomodate up to three people (a bit crammed..I think)
kenderina is offline  
Jan 8th, 2007, 02:02 PM
  #3  
 
Join Date: Jan 2003
Posts: 2,919
Hohes Schloss
Ca. 30 m2 luxurious & spacious room, with view on the castle and the mountain, balcony, bath tub, separate shower/WC, radio, sat. TV, High Speed Internet connection, in room safe.
HOH/DZ: Hohes Schloß double
HOH/DRB: Hohes Schloß triple
HOH/VRZ:Hohes Schloß quadruple

Prinzregent Luitpold
Ca. 30 m2 spacious room (suitable for 4 persons), with bath tub, separate shower/WC, soundproof window, A/C, radio, sat. TV, High Speed Internet connection, in room safe.
LUI/DZ: Prinzregent double
LUI/DRB: Prinzregent triple
LUI/VRZ: Prinzregent quadruple

Via Claudia
Ca. 18 m2 Standard room, with bath/WC, telephone, sat. TV, hair dryer, partly with in room safe and balcony.
VIA/EZ: Via Claudia single
VIA/DZ: Via Claudia double
VIA/DRB: Via Claudia triple
MyriamC is offline  
Jan 8th, 2007, 02:11 PM
  #4  
ira
 
Join Date: Jan 2003
Posts: 74,118
Hi NYC,

FYI,

1. You can get fair translations at http://www.freetranslation.com/

2. 1 m2 is about 10 sq ft, eg, 18m2 is about 12x15 ft.

ira is online now  
Jan 9th, 2007, 07:42 AM
  #5  
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 6
There is an English page
http://www.hotel-fuessen.de/index.php?lang=en
KevinS is offline  
Jan 9th, 2007, 08:06 AM
  #6  
Original Poster
 
Join Date: Jul 2006
Posts: 283
wow. thanks! I don't know why I couldn't find that English page - now I feel silly. This was a big help so thank you!
nycgirl1 is offline  

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are On


Thread Tools
Search this Thread

Contact Us - Archive - Advertising - Cookie Policy -

FODOR'S VIDEO

All times are GMT -8. The time now is 09:50 AM.