Notices

Italian speaker? Help me please?

Reply

Nov 30th, 2013, 06:38 AM
  #1
Original Poster
 
Join Date: Nov 2013
Posts: 4
Italian speaker? Help me please?

can anyone tell me the Italian for "References" as in, the refs at the end of a chapter of a book - footnotes, in fact, but we want to use the word references, but in Italian!

Many thanks!
helena_wojtczak is offline  
Reply With Quote
Nov 30th, 2013, 07:01 AM
  #2
 
Join Date: Jan 2013
Posts: 190
According to my Italian/American dictionary, a footnote is "Nota a pie di pagina"-plural would be "Note a pie di pagine". Is that correct, native Italian speakers????
Calabria62 is offline  
Reply With Quote
Nov 30th, 2013, 07:44 AM
  #3
Original Poster
 
Join Date: Nov 2013
Posts: 4
Thanks Cala... I was hoping it would be one word....
helena_wojtczak is offline  
Reply With Quote
Nov 30th, 2013, 09:28 AM
  #4
 
Join Date: Feb 2003
Posts: 1,020
Try "referenza", which means information or reference. This is a no brainer.
Waldo is offline  
Reply With Quote
Nov 30th, 2013, 09:41 AM
  #5
 
Join Date: Jan 2003
Posts: 42,052
Plural would be referenze.
StCirq is offline  
Reply With Quote
Nov 30th, 2013, 09:50 AM
  #6
 
Join Date: Feb 2003
Posts: 1,020
I stand corrected!
Waldo is offline  
Reply With Quote
Nov 30th, 2013, 09:52 AM
  #7
 
Join Date: Feb 2003
Posts: 1,020
If you have trouble, try "foota nota", eeza gooda translatia.
Waldo is offline  
Reply With Quote
Nov 30th, 2013, 10:03 AM
  #8
 
Join Date: Jan 2013
Posts: 708
"Reference" gets translated in different ways as the English word is used in more meanings than the Italian "referenza".

"Reference" in the sense a source of an affirmation is "fonte (sing.) / fonti (plur.)"
"Reference" in the sense of foot notes is "nota/note a piè di pagina" (note the accent).
"Reference" is the sense of something giving the context of an affirmation is "riferimento/riferimenti".
"Reference" in the sense of a recommendation is "referenza".
asps is offline  
Reply With Quote
Nov 30th, 2013, 11:01 AM
  #9
Original Poster
 
Join Date: Nov 2013
Posts: 4
thanks everyone!

shall I just use "nota" then?
helena_wojtczak is offline  
Reply With Quote
Nov 30th, 2013, 11:21 AM
  #10
 
Join Date: Oct 2013
Posts: 6,055
If you're looking for a title to give to notes at the end of a chapter, for example, as a heading to the page where the notes begin, I would use just the word "note" (plural of "nota"). However, you might want to be more specific in a table of contents, for example, "Note al capitolo 1" (notes to chapter 1).
bvlenci is offline  
Reply With Quote
Nov 30th, 2013, 02:24 PM
  #11
Original Poster
 
Join Date: Nov 2013
Posts: 4
lovely bvlenci, that is perfect - "note".
helena_wojtczak is offline  
Reply With Quote
 



Thread Tools
Search this Thread
Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are On



All times are GMT -8. The time now is 01:26 AM.