Europe Forums

Post New Topic

Recent Activity

View all Europe activity »
  1. 1 Slovenia and Croatia in January (Solo)
  2. 2 Trip Report Sampling Some of Sicily and Bits of Italy Beyond
  3. 3 Traveling to Ukraine with a travel guide
  4. 4 London flat feedback wanted - yes, I'm going slightly crazy!
  5. 5 The 2017-18 Ashes thread - up now on the Aussie forum.
  6. 6 My France Vacation
  7. 7 Itinerary for 4 days in Madrid
  8. 8 Czech Republic & Germany in Eleven Days
  9. 9 Rome, Tuscany & Umbria
  10. 10 Malaga Christmas lights
  11. 11 Pubs showing NFL football in London?
  12. 12 Your favorite London streets for strolling?
  13. 13 Planning a Poland itinerary
  14. 14 Poland--where else to go
  15. 15 The World's Greatest Churches
  16. 16 10 days in europe
  17. 17 Paris, Normandy & Amsterdam with College Graduate
  18. 18 "chunnel" to change it's offical name.
  19. 19 Trans Siberian Train
  20. 20 GTG Paris December 2017
  21. 21 Must See/Do/Eat in Vienna?
  22. 22 Trip Report 3 weeks driving the Netherlands
  23. 23 Lisbon neighborhoods
  24. 24 London - Paris - Amsterdam trip planning help
  25. 25 Germany, Switzerland and Paris with teens
View next 25 » Back to the top

Questions for my German friends

Jump to last reply

I foolishly agreed to translate a German piece into English, without realizing that the piece would be 13 pages long, with a many unfamiliar geo-political terms, as well as many Russian names. The piece is a history of Volgadeutsch settlement. in a place called "Jagodnaja Poljana."

There are many descendants of the Volgadeutsch in the U.S., and the man who asked me to do this translation is one of them. I've run into a couple of terms for which I can find no meaning in my dictionaries. One of them is "Werst," which seems to be a term of measurement--"Sie war 52 Werst in nordóstlicher Richtung von Saratow entfernt."

Any idea what "Werst" means?

Also, there's an abbreviation whose meaning I should know but have forgotten. "bzw."

Can anyone fill me in on these?

I undoubtedly will have more questions as I proceed. I thank you in advance for your help.

16 Replies |Back to top

Sign in to comment.

Advertisement