Need help-Italian translation

Oct 8th, 2001, 01:57 AM
  #1  
Miriam
Guest
 
Posts: n/a
Need help-Italian translation

Hello,

I`m at work and need to send a fax to a Business partner on vacation in Tuscany.
How do you say...Confidentially, please put forward to Mr.XX?
I tried Babelfish, but I`m not too confident in them...Christina, Helen, someone else???

Thanks in advance

Miriam
 
Oct 8th, 2001, 04:02 AM
  #2  
Miriam
Guest
 
Posts: n/a
Sorry for topping...
Santa Chiara, maybe you???

Miriam
 
Oct 8th, 2001, 04:21 AM
  #3  
Carol
Guest
 
Posts: n/a
This may not be perfect (I'm American and have never had need to write this), but it should work and be understood:

Si prega di involtrare in via confidenziale.
 
Oct 8th, 2001, 06:47 AM
  #4  
Steve James
Guest
 
Posts: n/a
Hello Miriam,

I've never had to write 'Business Italian' but I'll stick my neck out. I think it would be:

La prego di spedire in confidenza al Sig. ...

N.B. It's not clear from your English, Miriam, but instead of SPEDIRE you would use SPEDIRLO or SPEDIRLA if you are asking your business partner to forward, for example, a document (LO) or letter (LA)

I hope this makes sense.

Steve


 
Oct 8th, 2001, 07:35 AM
  #5  
Helen Donegan
Guest
 
Posts: n/a
Oh Miriam
I would love to help you but I don't understand what you mean in English!!
 
Oct 8th, 2001, 07:57 AM
  #6  
xxx
Guest
 
Posts: n/a
I think she means a notice at the top or bottom to this effect:
CONFIDENTIAL
Please forward....
 
Oct 8th, 2001, 08:08 AM
  #7  
just my opinion
Guest
 
Posts: n/a
Miriam, I believe is very poor service to your customer to fax confidential information to an unsecured fax connection. For the record also, confidential information is supposed to state so in the top AND the bottom. If he asked you to fax it, then he should either be at the other side awaiting for it or fork the $$$ and express-mail it.
 
Oct 8th, 2001, 08:15 AM
  #8  
Miriam
Guest
 
Posts: n/a
Thanks to all who tried to help.

To the last poster-I wouldn`t try to fax really confidential documents. I just wanted to make sure that our client receives the document and that not somebody from the staff puts it in some drawer (had happened to me).
But thanks again for your attention, I just got a call that everything went fine.

Miriam
 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are On


Thread Tools
Search this Thread

Contact Us - Archive - Advertising - Cookie Policy -

FODOR'S VIDEO

All times are GMT -8. The time now is 10:11 AM.