"He acts happy - tail wagging, jumping around, runing from window to window - but he can't just mellow out and sit looking out the window, which may indicate stress"

I'd argue that tail wagging, jumping, and pacing is also stress, not happiness. Doesn't sound pleasant for anyone or anything.