Translation Program

Old Aug 8th, 2006, 01:17 AM
  #1  
Original Poster
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 1,229
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Translation Program

http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR

This will give you a short sentence or phrase. It's not perfect but it's free and it can send from French to many European languages. You can also reverse the English to French.

Check out a few phrases and see what you find.

Blackduff
blackduff is offline  
Old Aug 8th, 2006, 04:19 AM
  #2  
ira
 
Join Date: Jan 2003
Posts: 74,699
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Hi BD,

I entered
>Die Chefin des Hauses kocht für Sie persönlich österreichische Spezialitäten, Hausmannskost aus Omas Rezeptbuch, Wildspezialitäten aus dem eigenen Jagdrevier (vom Seniorchef erlegt), vegetarische Küche, Trennkost und auf Wunsch Diätküche.
Sehr reichhaltiges Frühstücksbüffet.<

Translated to French
>La chef de la maison fait pour vous personnellement les spécialités autrichiennes, la nourriture ordinaire des mamies le livre de recette, les spécialités sauvages de la propre réserve de chasse (du chef père erlegt), la cuisine végétarienne, nourriture de séparation et sur demande de la cuisine de diète.
Buffet de petit déjeuner très riche.<

Translated to English
>Leader of the house makes for you personally the Austrian specialities, the common food of the grandmas the book of recipe, the wild specialities of the own hunting reserve (of the leader father erlegt), the cooking(kitchen) vegetarian, food of separation and at request of the cooking(kitchen) of diet.
Sideboard(Buffet) of very rich breakfast.

Not at all bad.

Thanks for the link.

ira is offline  
Old Aug 8th, 2006, 10:38 AM
  #3  
 
Join Date: Jan 2003
Posts: 6,019
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
I like the one that translated
Ihr Beifahrer ist nicht angeschnallt.
As, Your rider needs to be fixed.
bob_brown is offline  
Old Aug 8th, 2006, 10:53 AM
  #4  
 
Join Date: Feb 2005
Posts: 2,642
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
I always try with "il pleut des cordes" and it translated properly "it is raining cats and dogs"
cocofromdijon is offline  
Old Aug 8th, 2006, 11:00 AM
  #5  
ira
 
Join Date: Jan 2003
Posts: 74,699
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Hi coco,

freetranslation.com came up with "lt rains ropes".

ira is offline  
Old Aug 8th, 2006, 02:26 PM
  #6  
Original Poster
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 1,229
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
It tickles me with this translation program but what worries me is those which really need the translation, haven't figured how good this free means.

Maybe others will try this program.

Blackduff
blackduff is offline  
Old Aug 8th, 2006, 03:45 PM
  #7  
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 5,606
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Google Language Tools (found on Google search page) translates Ira's entry as:

The boss of the house cooks personally Austrian specialities, house man food from grannies prescription book, game specialities from the own hunting ground (hunted by the senior boss), vegetarian kitchen, separation food and when desired Diätküche for you. Very rich Frühstücksbüffet.<

and

La chef de la maison cuit pour vous des spécialités, personnellement autrichiennes, Hausmannskost des Omas livre de prescription, spécialités de gibier du propre secteur de chasse (du chef d'aîné chasse), cuisine végétarienne, Trennkost et sur demande cuisine de Diète. Frühstücksbüffet.< très considérable
stokebailey is offline  
Related Topics
Thread
Original Poster
Forum
Replies
Last Post
Nicodubois
Europe
0
Oct 22nd, 2017 05:10 AM
rosiecaro
Europe
6
Mar 25th, 2013 09:38 AM
MJT
Caribbean Islands
6
Dec 1st, 2010 11:26 AM
cymbeline
Europe
5
Oct 22nd, 2004 01:52 PM

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are On


Thread Tools
Search this Thread

Contact Us - Manage Preferences - Archive - Advertising - Cookie Policy - Privacy Statement - Do Not Sell or Share My Personal Information -