Go Back  Fodor's Forum > Destinations > Europe
Reload this Page > Perugia - FCU Schedule Translation
Notices

Perugia - FCU Schedule Translation

Reply

Sep 16th, 2012, 06:03 AM
  #1
Original Poster
 
Join Date: Jan 2003
Posts: 5,764
Perugia - FCU Schedule Translation

I've been looking at thr FCU train schedule and have a few translation question. Some of these I think I understand but want to make sure. Others I have no clue.

1----
SI EFFETTUA
NEI GIORNI FERIALI
2----
NON SI EFFETTUA SABATO,
DOMENICA E I FESTIVI
3----
SI EFFETTUA ANCHE
DOMENICA E I FESTIVI
4----
NON SI EFFETTUA
SABATO FERIALE
5----
SI EFFETTUA
SOLO DI SABATO FERIALE
6----
FERMATA
A RICHIESTA
7----
CORSA
SCOLASTICA
8----
LA DOMENICA E I GIORNI FESTIVI SU RICHIESTA
FERMA IN TUTTE LE LOCALITÀ E FERMATE

Thanks.
Myer is offline  
Reply With Quote
Sep 16th, 2012, 06:25 AM
  #2
 
Join Date: Jul 2006
Posts: 1,124
I think:

1. Ordinary weekdays
2. Not Saturday, Sunday or holidays
3. Also on Sundays and holidays
4. Not on Saturdays
5. Only on Saturdays
6. Stops on request
7. School bus
8. Sundays and holidays on request at all stops
Nonconformist is online now  
Reply With Quote
Sep 16th, 2012, 07:53 AM
  #3
 
Join Date: Aug 2012
Posts: 179
All of the above is a good translation but I would add to number 5:

"Only on Saturdays that are NOT holidays"
vespacurves is offline  
Reply With Quote
Sep 16th, 2012, 07:54 AM
  #4
 
Join Date: Aug 2012
Posts: 179
Oh -- and you need to understand (regarding No. 1) that "weekdays" in Italy are Mon-Sat. (really "work days").
vespacurves is offline  
Reply With Quote
Sep 16th, 2012, 08:25 AM
  #5
 
Join Date: Oct 2003
Posts: 30,532
You can always use the translate feature on Google. If you don't see it listed, it's in your drop down menu (probably under more). Just cut and paste what you want translated. It's not perfect, but will get you the basics.

http://translate.google.com/?hl=en&tab=TT
kybourbon is online now  
Reply With Quote
Sep 16th, 2012, 01:34 PM
  #6
Original Poster
 
Join Date: Jan 2003
Posts: 5,764
Thanks everybody. I was xclose but it was the "also", etc that I wasn't sure of.

I used the Google translate and it translated word for word but it wasn't clear.

Thanks again.
Myer is offline  
Reply With Quote
 



Thread Tools
Search this Thread
Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are On



All times are GMT -8. The time now is 02:31 PM.