Italian translation help needed

Reply Subscribe

Thread Tools

Search this Thread

Aug 12th, 2006, 08:17 AM

lovesadventure

Original Poster

Join Date: Feb 2006

Posts: 409

Likes: 0

Received 0 Likes on 0 Posts

Italian translation help needed

I'm trying to some things for an upcoming wedding. Can anyone help translate the following?

Bride (as in just married an hour earlier)
Groom (married at the same time as the bride)
Just Married

Your help is appreciated!!

Aug 12th, 2006, 08:46 AM

CRAZY4TRAVEL

Join Date: Dec 2005

Posts: 894

Likes: 0

Received 0 Likes on 0 Posts

governi - groom
bride - bride
Just Married - sposato appena

I am using a tranlator so there may be other possibilities.

Aug 12th, 2006, 09:25 AM

Amart

Join Date: May 2005

Posts: 199

Likes: 0

Received 0 Likes on 0 Posts

I find http://babelfish.altavista.com/translate.dyn to be helpful in translating all sorts of info, cutting and pasting the whole page if necessary.

Aug 12th, 2006, 09:49 AM

Pilates

Join Date: Jun 2005

Posts: 2,002

Likes: 0

Received 0 Likes on 0 Posts

Bride- sposa

Groom- sposo

just married- appena sposato

Aug 12th, 2006, 10:32 AM

metinmadrid

Join Date: Oct 2005

Posts: 33

Likes: 0

Received 0 Likes on 0 Posts

It's "Oggi Sposi" which literally translates to "Spouses Today".

Aug 12th, 2006, 12:16 PM

Nonconformist

Join Date: Jul 2006

Posts: 1,233

Likes: 0

Received 0 Likes on 0 Posts

Bride: sposa novella or sposa
Groom: sposo
Newly married couple: i novelli sposi, gli sposi
Just married: I think ora sposata/coniugata

Reply Subscribe

Related Topics

Thread

Original Poster

Forum

Replies

Last Post

Italian speaker? Help me please?

helena_wojtczak

Europe

Nov 30th, 2013 01:24 PM

Help with Italian Artist, 1944

Challiman

Europe

Oct 6th, 2010 11:41 AM

Help with pronunciation

artmom

Europe

Oct 19th, 2006 12:39 PM

Need help with Italian yellow pages

kismetchimera

Europe

Apr 7th, 2005 07:08 AM

Help With Italian Translation

KathrynT

Europe

Jun 6th, 2003 05:41 AM