French help
Apr 7th, 2003, 05:57 AM
#1
Original Poster
Join Date: Apr 2003
Posts: 116
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
French help
I've just realised that I'm going to be at my hotel in Bayeux a bit later than planned. I'd like to let the hotel know (for the sake of politeness, and so they don't give my room away!)<BR><BR>My French is quite awful, so if anyone can give me a few words to put in my fax ..<BR><BR>Something along the lines of... I'm sorry but I won't arrive until X.00pm instead of...<BR><BR>Sorry about all the questions today!<BR><BR>Thanks<BR><BR>-- Viola
Apr 7th, 2003, 06:07 AM
#2
Join Date: Jan 2003
Posts: 256
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Viola,<BR> it has been my experience that the hotels usually are able to read English for just this sort of occasion.<BR> If you want to use French, there is a site called babelfish that you can use. <BR>I am including their web address.<BR>Good luck!<BR>Kate<BR>http://babelfish.altavista.com/<BR>
Apr 7th, 2003, 06:08 AM
#3
Join Date: Jan 2003
Posts: 574
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Bonjour Viola,<BR><BR>you can write something like<BR><BR>"Madame/Monsieur,<BR><BR>J'arriverai � votre h�tel le (day/month) plus tard que pr�vu, soit vers xxx h au lieu de xxx h.<BR><BR>Merci de maintenir la r�servation de ma chambre.<BR><BR>Avec mes meilleures salutation,"<BR><BR>Hope this helps and welcome to France.
Apr 7th, 2003, 06:15 AM
#5
Join Date: Jan 2003
Posts: 496
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Viola,<BR>I'd write in English, too.<BR><BR>I assume you made your reservation in English and they confirmed it in English. <BR>So, there is most definitely somebody who understands it at some point.
Apr 7th, 2003, 06:18 AM
#6
Join Date: Jan 2003
Posts: 74,699
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Hi Viola and Kate,<BR> Instead of going to Babelfish (which is slow) you can go directly to the translating machine that they use at <BR><BR>http://ets.freetranslation.com/
Apr 7th, 2003, 06:19 AM
#7
Join Date: Jan 2003
Posts: 16,715
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Cher Madame ou Monsieur (or a name if you have it),<BR><BR>J'ai decouver que j'arriverai a (x heures) du soir pas a (X heures). S'il vous plait, ne louez pas ma chambre d'une autre. Si vous avez besoin de le numero de ma carte de credit pour la reservation, je peut vous donner.<BR><BR>Merci beaucoup<BR><BR>It's probably not perfect but will get your message across (I think!) Translation;<BR>I've discovered I will arrive at x hour pm (du soir), not x. Please don't rent my room to someone else. If you need my credit card number to hold the reservation, I can provide it.
Apr 7th, 2003, 06:32 AM
#8
Join Date: Jan 2003
Posts: 2,719
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Hi there<BR>I agree that you should probably be OK to fax them in English - if they don't understand it they will no doubt let you know! <BR><BR>However, if you'd prefer to write in French, the sentences that Florence has suggested would be perfect (except that there should be an 's' at the end of salutation), and far more understandable to a French person than McLaurie's valiant effort (sorry...)
Apr 7th, 2003, 06:33 AM
#9
Join Date: Feb 2003
Posts: 231
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
If you want to write in French, use the Florence's version (2nd response), simple and of course her being francophone, there is no mistake. (btw, on my screen, where she put letters with French accent signs are shown with ? like h?tel instead of hotel with o with an accent sign. Is that the same with you all?)<BR><BR>OR write in English with your own words.
Apr 7th, 2003, 06:40 AM
#10
Join Date: Feb 2003
Posts: 412
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
I always write it in English, put it into Babelfish translator then put both versions into the email with the english on the bottom. I know a little French, since I took it for 6 years in school, so I usually do a little correcting of the Babelfish translation which is not always accurate (much like mapquest), especially with diction. If there is a questionable word used I look it up in a French dictionary. The person on the other end always gets the ideea, even if they don't speak English. This approach has served my travel communication needs well.
Apr 7th, 2003, 07:09 AM
#12
Join Date: Jan 2003
Posts: 11
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Go to 'dictionary.com', choose the translator option. you write what you want to say in English, and have it translated into whatever (French). You can also cut and paste it into a word processor also.
