TDudette

But if 'propre' is before the noun, it's one thing; after, another. Yes?

elsiejune

Yes, before the noun it means "own", after the noun it means "clean": ma propre chambre = my own room; ma chambre propre = my clean room. EJ

cigalechanta

I accept my French Friends who live from one coast to the other.
Chacun son Gout.

l1fel0ng

This has been a bloody fascinating thread, for which I am most grateful to all inputters. Merci à tous. Chacun son goût.

TDudette

Funny to see this again.

Since the original post, DH and I visited Aix and our wait person (3rd year law student btw) said "The carrots are cooked" is another figure of speech-like it's a "done deal"? Les carottes sont cuites. Another was Lécher la vitrine. Window shopping-literally licking the window. Anyone know those?

But if someone did say "Chacun a son goût" without the accent on the 'a', doesn't it read 'each has his taste"? Not incorrect is it even if it isn't the actual expression? N'est-ce pas?

kerouac

Not incorrect but not the expression.

Les carottes sont cuites and lèche-vitrine are very common expressions.

FrenchMystiqueTours2

Haha! I clicked on this thread simply because I was intrigued by the expression 'A chacun son goût'. I am 41, from just south east of Paris and like Palenque's son, have never heard this expression used by anyone around me. It sounds perfectly right but very literary and proper. Everyone I know says "Chacun ses goûts", which is what I say. A lot of expressions are indeed regional and/or generational.

Gary_Wise

Utter, pedantic bollocks.

TDudette

And it should have been the carrots are SLICED not cooked.

Welcome to Fodor's, Gary_Wise....there is a separate pedant thread for your continued reading pleasure. O

annhig

yes, i wonder what brought Gary here [love the photo, Gary] just to tell us that?

TDudette

I too loved the photo but was afraid he'd think I was a stalker if I mentioned it! Thanks, annhig... now he can think you are.

annhig

thanks, TD - didn't think of that.

perhaps i should post mine to put him off!

TDudette

Wonder where he is located in the world. I am going to steal his phrase. Utter pedantic bullocks. One of my friend likes 'posturing phonies'.

annhig

it's "Bollocks" TD, with 2 "o"s.

surprised it got past the thought police, really.

PalenQ

A chacun son doute!

AJPeabody

A great old thread. By the way, the Flanders and Swann bit uses a bilingual pun. Madeira and other strong drink (such as Port) were thought to cause gout, hence the pronounced gout rhyme in English. The other pun I saw using a mussed up chacun/gout reference was on Chowhound, discussing whether or not Brie chould be eaten when firm or runny: A chacun son goo.

PalenQ

a chacun a ses gouts now my French son says may be the way to say a phrase that he, with a BAC with honors in French language and going to French school, says he has never ever heard - still today when I asked him1

kerouac

Maybe it is a regional expression for every region except where he lives.

Anyway, it is amusing to see that this thread refuses to die.

StCirq

>

Hilarious.

PalenQ

St Cirq - are you in the Académie française? If not you should be, being an arbiter of what is proper French or not - even claiming to know more about what proper French is than my French son (BAC in French with honors!) or his Mama - bibliotequaire and incessant reader).

Anyway a chacun ses egouts!