Go Back  Fodor's Travel Talk Forums > Destinations > Asia
Reload this Page >

anyone here know Hindi?

Search

anyone here know Hindi?

Thread Tools
 
Search this Thread
 
Old Jan 8th, 2007 | 09:02 AM
  #1  
Original Poster
 
Joined: Jan 2007
Posts: 24
Likes: 0
anyone here know Hindi?

I've collected a lot of useful phrases for my trip, but there's one in particular I'm looking for and haven't been able to find: "I am a vegetarian." (or else, "Is this food vegetarian?" or something along those lines)

TIA
Artemis_Vancouver is offline  
Old Jan 8th, 2007 | 09:06 AM
  #2  
 
Joined: Nov 2003
Posts: 1,470
Likes: 0
If you don't receive a response here,try IndiaMike.com
massagediva is offline  
Old Jan 8th, 2007 | 09:54 AM
  #3  
 
Joined: May 2005
Posts: 16
Likes: 0
i think this would work-
'i'm a vegetarian' in hindi: main shakahari hoon.
phonetic pronunciation in hindi: mai (to rhyme with eye) shaak-er-haree(emphasis on first syllable) hoo (to rhyme with do).
clove1 is offline  
Old Jan 8th, 2007 | 04:07 PM
  #4  
20 Anniversary
 
Joined: Jan 2003
Posts: 12,943
Likes: 0
My veggie daughter found that you can say "pure veg" anywhere and they'll understand. Many restaurants will have pur veg as a heading on their menu, on their sign (if they are only vegetarian) and party buffets often have a table marked pur veg. she said it worked everywhere, not just Hindi speaking areas.
lcuy is offline  
Old Jan 12th, 2007 | 01:11 PM
  #5  
Original Poster
 
Joined: Jan 2007
Posts: 24
Likes: 0
Thanks all.

I'm glad I'm not a vegan, though. From what I've heard, although vegetarian food is plentiful throughout India, they have a pretty limited understanding of vegan, and use a lot of dairy. That's just fine by me!
Artemis_Vancouver is offline  
Old Jan 12th, 2007 | 01:39 PM
  #6  
20 Anniversary
 
Joined: Jul 2003
Posts: 10,748
Likes: 0
Here are a few I've learned from my Indian friends:
E dare ow. Means "come here" ala a command
Mira hookum hay. Means "it is my order"
Hot da bow. Means "rub my feet"
Day mag carab mut ka row. Means "your words make me dizzy"
Oh course be careful when using these.
jacketwatch is offline  
Old Jan 12th, 2007 | 01:47 PM
  #7  
20 Anniversary
 
Joined: Aug 2005
Posts: 367
Likes: 0
I think that clove1's suggestion of "main shakahari hoon" is a good one although coloquially it is not very common and you might even get a few raised eyebrows.

Saying "pure veg" as somebody else suggested should prolly be your first try. If that does not work, you could try "no non-veg". These will work in most cities. In remote places, you might have to resort to "main shakahari hoon" or just "shakahari". I'm afraid that the difficult pronounciation might throw them off and you might be better off just saying "shakahari" and pointing at yourself. Good luck!
Manisha is offline  
Old Jan 12th, 2007 | 01:49 PM
  #8  
20 Anniversary
 
Joined: Aug 2005
Posts: 367
Likes: 0
Also, jacketwatch, I'd be careful with "Hot da bow" as it actually means rub my hands!

Also, "Day mag carab mut ka row" means "Don't drive me crazy" or more colloquially "Don't drive me nuts/waste my time!"
Manisha is offline  
Old Jan 13th, 2007 | 11:34 AM
  #9  
20 Anniversary
 
Joined: Jul 2003
Posts: 10,748
Likes: 0
Manisha: I do have to be careful. I was born and raised in Chicago and my wife is from Ajmer, Raj. During our first trip there I tried to repeat what my B-I-L said was a term of high respect for my wifes oldest sister. She was standing with some friends when I said this and to my embarressment (and hers) it came out like I was calling her my oldest goat. They forgave me.
jacketwatch is offline  
Old Jan 14th, 2007 | 07:54 AM
  #10  
20 Anniversary
 
Joined: Aug 2005
Posts: 367
Likes: 0
Oh no Jacketwatch! I thought that only happened in the movies (The movie My Big Fat Greek Wedding has a similar situation). Sorry to tell you this, but it is pretty funny
Manisha is offline  
Old Jan 14th, 2007 | 02:02 PM
  #11  
20 Anniversary
 
Joined: Jul 2003
Posts: 10,748
Likes: 0
I wish you could have seen the look on their faces. First it was like, "huh", then it was like "oh my God he really said THAT!" and then they laughed when they figured out what was lost in translation so to speak. And I think that movie was hilarious too. The (in)famous line "echo tre ardedia" Namaste, Larry.
jacketwatch is offline  
Related Topics
Thread
Original Poster
Forum
Replies
Last Post
Clifton
Europe
33
Jul 14th, 2010 07:57 AM
glsebs
Asia
7
Nov 28th, 2006 06:46 PM
Booberrycrunch
Asia
17
Jul 7th, 2006 03:17 PM
lilypoo
Asia
4
Mar 2nd, 2006 08:52 PM
Alisonv
Asia
4
Jan 5th, 2006 11:18 AM

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are On



Contact Us - Archive - Advertising - Cookie Policy - Privacy Statement -