ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดใช้ 万事如意 新年发财 Happy C
#32
Joined: Jan 2003
Posts: 33,288
Likes: 0
I received CNY greetings from my Tai Chi instructor, and she referred to this as the "Year of the Metal Rabbit." Any comments on that translation? The Year of the Golden Rabbit sounded more likely to me, but my Chinese is "rusty."
#33
Joined: Feb 2003
Posts: 714
Likes: 0
Kathie, metal is one of the five elements. Try this: http://www.simple-chinese.com/chines...-elements.html
By the way, Happy New Year to all.
By the way, Happy New Year to all.
#35
Original Poster
Joined: Jan 2003
Posts: 6,160
Likes: 0
Good question Kathie! They say that this year is a "Golden" year as well as "White" and "Metal" year. It depends on which Chinese calendar you look at. Let's hope it will golden for everyone!
FYI:
Rabbit Years: 01/29/1903 to 02/15/1904 (Water), 02/14/1915 to 02/02/1916 (Wood), 02/02/1927 to 01/22/1928 (Fire), 02/19/1939 to 02/07/1940 (Earth), 02/06/1951 to 01/26/1952 (Metal), 01/25/1963 to 02/12/1964 (Water), 02/11/1975 to 01/30/1976 (Wood), 01/29/1987 to 02/16/1988 (Fire), 02/16/1999 to 02/04/2000 (Earth), 02/03/2011 to 01/22/2012 (Metal).
FYI:
Rabbit Years: 01/29/1903 to 02/15/1904 (Water), 02/14/1915 to 02/02/1916 (Wood), 02/02/1927 to 01/22/1928 (Fire), 02/19/1939 to 02/07/1940 (Earth), 02/06/1951 to 01/26/1952 (Metal), 01/25/1963 to 02/12/1964 (Water), 02/11/1975 to 01/30/1976 (Wood), 01/29/1987 to 02/16/1988 (Fire), 02/16/1999 to 02/04/2000 (Earth), 02/03/2011 to 01/22/2012 (Metal).
#37
Joined: Feb 2004
Posts: 23,073
Likes: 0
The word 金 by itself usually means gold, but it can also metal in general. And in my opinion, here it does mean metal, as one of the five "elements" with fire, wood, earth and water.
Of course, many people these days want to think it means "gold", as wealth is all they care about.
Of course, many people these days want to think it means "gold", as wealth is all they care about.





