Fodor's Travel Talk Forums

Fodor's Travel Talk Forums (https://www.fodors.com/community/)
-   Europe (https://www.fodors.com/community/europe/)
-   -   Help in translating this (Spanish)! (https://www.fodors.com/community/europe/help-in-translating-this-spanish-686797/)

kilofoxtrot Mar 11th, 2007 06:37 AM

Help in translating this (Spanish)!
 
Hi I have just booked Can Fabes in Apr 07,
Need help to understand what the following means on the menu
I think 2) means price per person and 3) means must be ordered by the whole table? What does 1) mean?

Thanks in advance! :

1) Gran menú sorpresa amb tòfones 165 Euros + 7% IVA
2) Preu per persona 125 euros + 7 %IVA (a part begudes, extres)
3) Mínim taula completa

ekscrunchy Mar 11th, 2007 06:42 AM

My guess is that it is a tasting menu..."surprise menu."

GeoffHamer Mar 11th, 2007 06:53 AM

The language is Catalan, not Spanish. You need to search for someone who understands Catalan.

ekscrunchy Mar 11th, 2007 06:59 AM

The first one is a truffle tasting menu.

kilofoxtrot Mar 11th, 2007 07:36 AM

Wow thanks for the quick reply! Yes I searched tòfones = Truffles

kenderina Mar 11th, 2007 08:28 AM

"taula completa" means "full table". So everyone at your party is supposed to ask for the same menu.


All times are GMT -8. The time now is 05:10 PM.