Fodor's Travel Talk Forums

Fodor's Travel Talk Forums (https://www.fodors.com/community/)
-   Europe (https://www.fodors.com/community/europe/)
-   -   Can anyone help me translate this from Italian to English? (https://www.fodors.com/community/europe/can-anyone-help-me-translate-this-from-italian-to-english-621154/)

LoriNY1 Jun 5th, 2006 04:48 PM

Can anyone help me translate this from Italian to English?
 
I made (or at least I think I did, I tried anyway) a reservation for a restaurant in Venice for DH and I on June 16 at 7:30 via the website. This is the response I received via e-mail. I tried to utilize the google language tool, and it made no sense to me. By the way, the reservation portion of the website was in Italian as well, but I thought I did it correctly.

La sua prenotazione e stata inserita correttamente. Al piu presto Le invieremo la risposta di conferma o rifiuto

Many thanks to all.

laclaire Jun 5th, 2006 04:54 PM

Your request has been sent in correctly. soon you will receive a response of yes or no.


StCirq Jun 5th, 2006 04:58 PM

Loose translation: Your request for a resesrvation has been properly processed. You'll hear shortly whether or not your request has been granted or not.

Midnightsun Jun 5th, 2006 04:58 PM

Ditto, laclaire beat me to it. :)

LoriNY1 Jun 5th, 2006 05:31 PM

You guys are great!!! Thank you!!!

bill_boy Jun 5th, 2006 05:38 PM

I would have translated it, too. But I didn't want you think that I am more smarter than I already am. just kidding.

But then again, here's what I, and I suppose most people, would use to tranlate:

babelfish.altavista,com

Enjoy.

ira Jun 6th, 2006 08:05 AM

Or http://www.freetranslation.com/


All times are GMT -8. The time now is 04:07 AM.