Language and the Scots

Until quite recently, many Scots were made to feel uncomfortable—even within Scotland—about using their native regional dialects. After the Union of England and Scotland in 1707, Scotland's professional middle class, including its politicians, adopted an only mildly accented form of "standard English." Even today, the voices of the Scottish aristocracy—usually educated in elite English schools—are almost indistinguishable from those of their English counterparts. But in recent generations, Scots urban accents and rural dialects have become accepted once again. The creation of the post of Makar (first held by Edwin Morgan from 2004 to 2010 and now by Jackie Kay) signaled that Scots is once again to be taken seriously. Taking up the mantle of Robert Burns, whose poems drew on the Lallans (Lowlands) of his native southwest, contemporary authors such as Irvine Welsh and William McIlvanney and others write in the voices of working-class Scots city dwellers.

Lowland Scots

The Scots language (that is, Lowland Scots, not Gaelic), a northern form of Middle English influenced by Norse, Gaelic, French, and Dutch, was used in the court and in literature until the late 16th century. After the Scottish court moved to London in 1603 it declined as a literary or official language. But Scots survives in various forms, some of which—like the broadest urban accents of Dundee and Glasgow—are almost impenetrable to an ear used to "standard" English.

Some Scottish words are used and understood across the entire country (and world), such as wee (small), aye (yes), lassie (girl), and bonny (pretty). You may even find yourself exporting a few useful words, such as dreich (gloomy), glaikit (acting and looking foolish), or dinna fash (don't worry), all of which are much more expressive than their English equivalents. Doric, the regional dialect of Aberdeenshire, is the purest direct descendant of the old Scots tongue. It's loaded with borrowings from Norse, such as quine (a young woman) and loon (a young man), while "what" becomes "fit," "who" becomes "faa," and "which" becomes "fitna." The local version of "How do you do?" is "Fit like?" A country dweller might refer to an urban Aberdonian as a toonser; his city cousin might call him a teuchter. Neither term is entirely complimentary.

Gaelic

Scottish Gaelic—an entirely different language—is not, despite what many still think, Scotland's national tongue. This Celtic language is incomprehensible to 99% of Scots and spoken by fewer than 60,000 people. Most live in the Western Isles (Eilean Siar in Gaelic), with a handful in the Highlands and Argyll. All speak English as well as their mother tongue. Gaelic was frowned upon after the failure of the 1745 Jacobite rebellions, and numbers of Gaelic speakers have declined ever since, though the decline has slowed in recent years.

Pandering to a sentimental view of the language, the Scottish government has spent (some would say squandered) substantial public funds to underwrite Gaelic language classes and Gaelic signage, even in parts of southern Scotland where Gaelic was never spoken.

Public funds also support broadcasting in Gaelic, and one of the joys of Scottish television is watching BBC Alba to see how the ancient language copes with such topics as nuclear energy, the Internet, and the latest band to hit the charts. A number of Gaelic words have been absorbed into English: banshee (a wailing female spirit), galore (plenty), slob (a slovenly person), and brat (a spoiled or unruly child).

To experience Gaelic language and culture in all its glory, you can attend the Royal National Mod—a competition-based festival with speeches, drama, and music, all in Gaelic—held in a different location every year.

There are no results

Previous Experience

Whisky, the Water of Life

All Top Experiences

Advertisement

Book A Trip
  • HOTELS

  • FLIGHTS

  • PACKAGES

  • CARS

Trip Finder