When to use San or Sant in Italian
Ok, my Italian friend is off visiting her sister in Argentina, so I can't ask her.
I'm probably wrong in this, but it is my understanding that San and Sant are used in the following ways... San = before a name beginning with a consonent Sant = before a name beginning with a vowel Or, are they interchangable or used with specific letters? Dave |
Oh, and yes I'm talking about the masculine form, I understand Santa and Santi, but to throw in another one what about "Santo", such as "Santo Stefano in Rotondo"
|
San is used before a male saint beginning with a consonant, so San Pietro; alternative form is Santo, like Santo Stefano in Rotondo you mention; depends on usage and custom.
Sant' is used of both male and female saint beginning with a vowel, so Sant'Agnese and Sant'Andrea. ' is used in place of Sant-a for a female and Sant-o for a male. Santa is used before a female saint beginning with a consonant, so Santa Caterina, abbr Sta Caterina. |
San before a consonant, Sant' (with an apostrophe) before a vowel. Santo before St or Sp.
It's Santo Stefano Rotondo. |
Why is it Santa Croce?
|
because "Santa" is also a word meaning "holy" and "Croce", "Cross" is a feminine word. So the phrase means
Holy Cross. |
That was pretty much how I had it figured out and Zerlina, thanks for the catch.
Thanks all for the info dave |
So to make more clear Santo Spirito would be Santo because Spirito is holy
|
Not because Spirito is holy, but because Spirito begins with Sp!
|
And Santa for a lady saint beginning with a vowel- so Santa Maria; Santa Veronica. But Sant'Anna, just like the boys.
|
<<So to make more clear Santo Spirito would be Santo because Spirito is holy>>
Doesn't have anything to do with the meaning; it's because Spirito is a masculine noun. |
Let's summarize:
San for male saints whose name starts with a consonant except for names starting with "s impura" (s with a second consonant following, formerly also the ones starting with z): San Giorgio, San Giovanni, San Siro, San Rocco, San Zeno. Santo for male saints or nouns whose name starts with an "s impura": Santo Stefano, Santo Spirito, Santo Stanislao Santa for female saints or noun whose name start with a consonant: Santa Croce, Santa Lucia, Santa Maria, Santa Teresa Sant' for saints of both genders whose name starts with a vowel: Sant' Anna, Sant' Ambrogio, Sant' Antonio, Sant' Ermenegildo, Sant' Isidoro, Sant' Orsola, Sant' Eurosia, Hope this helps, enjoy your trip Phil. |
Oh yes, and there are the plurals:
Santi: male and mixed groups: Santi Apostoli Sante: female groups: Sante Patrone |
All times are GMT -8. The time now is 10:55 AM. |