Notices

urgent italian translation (not long)

Old May 14th, 2004, 05:15 AM
  #1  
Original Poster
 
Join Date: May 2004
Posts: 5
Likes: 0
Liked 0 Times in 0 Posts
urgent italian translation (not long)

Can any help me translate this?
Thank you!

Abbiamo disponibilità nel periodo da lei richiesto.
Il prezzo della camera e colazione è di €80.00 al giorno in tre.
Se vuole visitare il nostro sito vada su www.hotelvillamiramare.it
Per prenotare o per ulteriori informazioni chiamare al numero 0565/968673
oppure al numero 0565/968200 e chiedere di Rossella.
samjam is offline  
Old May 14th, 2004, 05:20 AM
  #2  
 
Join Date: Aug 2003
Posts: 8,862
Likes: 0
Liked 0 Times in 0 Posts
The translation engine on altavista (babelfish.altavisat.com) gave this rather funny translation:

We have availability in the period from demanded she. The price of the room and breakfast is of?80.00 to the day in three. If it wants to visit our situated one goes on www.hotelvillamiramare.it In order reserving or for ulterior information to call to number 0565/968673 or to number 0565/968200 and to ask for Rossella.
111op is offline  
Old May 14th, 2004, 05:24 AM
  #3  
 
Join Date: Feb 2004
Posts: 1,118
Likes: 0
Liked 0 Times in 0 Posts
We have availability for the dates you requested
The price of the room & breakfast is from €80 a day (in tre is ?in three?)
If you want to visit our website go to www.hotelvillamirarare.it
To book or for more information call the number 0565/968673
Or otherwise call 0565/968200 and ask for Rossella

I'm not sure about the "in tre" bit - if they mean for three days, three people??? maybe someone else can help with that bit.
cailin is offline  
Old May 14th, 2004, 06:13 AM
  #4  
 
Join Date: Jan 2003
Posts: 2,124
Likes: 0
Liked 0 Times in 0 Posts
The price of the room and breakfast is 80 euro per day for three days. If you want to visit our site, go to www.hotelvillamiramare.it. To reserve or for other information call number 0565/968673. Or number 0565/968200 and ask for Rossella.

I think the hard part is the "in tre" expression, but I'm sure it means "in a 3 day rental." Good luck.
Wayne is offline  
Old May 14th, 2004, 07:40 AM
  #5  
 
Join Date: Feb 2003
Posts: 234
Likes: 0
Liked 0 Times in 0 Posts
The "tre" means in 3 people. I'm sure of this.
Ciao,
Melissa
Melissa1 is offline  
Old May 14th, 2004, 07:40 AM
  #6  
Original Poster
 
Join Date: May 2004
Posts: 5
Likes: 0
Liked 0 Times in 0 Posts
thank you for your help,
I have tried to ring but no-one speaks English, yikes!
samjam is offline  
Old May 14th, 2004, 09:44 AM
  #7  
 
Join Date: Feb 2003
Posts: 1,755
Likes: 0
Liked 0 Times in 0 Posts
Hi samjam: Wayne's translation is accurate - the price of the room with breakfast for 3 days is 80 euros per day. See if you can reserve a room on their website through a reservation system there. Otherwise, you might call them and can say:

Sto chiamando dall'America. Per favore, qual e' il numero per il vostro fax?

(I am calling from America. What is your fax number please?)

Then you can write in simple English whether you accept or decline the reservation. There is inevitably someone that knows some (limited) English there.
Huitres is offline  
Old May 14th, 2004, 09:59 AM
  #8  
 
Join Date: Jan 2003
Posts: 340
Likes: 0
Liked 0 Times in 0 Posts
However if you call with those words, the response will be rapid italian numbers. Maybe better to say "Parla inglese per favore?" (Do you speak English) and hope they will get someone to the phone who may help.
Peggyann is offline  
Old May 14th, 2004, 10:07 AM
  #9  
 
Join Date: Jan 2003
Posts: 2,568
Likes: 0
Liked 0 Times in 0 Posts
Get the fax number or email address from the website and write in simple English. Someone will eventually answer in English. If you don't hear back in a week, try again; if still no reply then the place is not for you. Good luck.
kayd is offline  
Related Topics
Thread
Original Poster
Forum
Replies
Last Post
Becks16
Europe
5
Jun 5th, 2008 09:54 PM
kimberlyb
Asia
4
Feb 26th, 2008 05:26 PM
zielker
Europe
11
Feb 19th, 2007 04:05 AM
anjelicw
Australia & the Pacific
12
Jun 30th, 2006 01:04 PM
Mary
Europe
8
Jan 22nd, 2003 04:08 PM

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are On


Thread Tools
Search this Thread

Contact Us - Archive - Advertising - Cookie Policy - Privacy Statement - Do Not Sell My Personal Information

FODOR'S VIDEO