Europe Forums

Post New Topic

Recent Activity

View all Europe activity »
  1. 1 Trip Report VIPRE @ I8OO*68I*72O8 in$tallation renewal CONTACT VIPRE Tec* h 24/7
  2. 2 Devon and Dorset: Where to Base?
  3. 3 "chunnel" to change it's offical name.
  4. 4 tinnitus
  5. 5 Tips for first trip to UK
  6. 6 Malaga Christmas lights
  7. 7 Trip Report September in Venice, Croatia, and Slovenia
  8. 8 What To Do in Athens on a Sunday
  9. 9 Buying RER Ticket CDG-Paris
  10. 10 Must See/Do/Eat in Vienna?
  11. 11 Paris, Normandy & Amsterdam with College Graduate
  12. 12 London vacation rental agency
  13. 13 The 2017-18 Ashes thread - up now on the Aussie forum.
  14. 14 Scotland ideas
  15. 15 land vs river cruise
  16. 16 The World's Greatest Churches
  17. 17 London flat feedback wanted - yes, I'm going slightly crazy!
  18. 18 Germany, Switzerland and Paris with teens
  19. 19 Italy Croatia Bosnia
  20. 20 Trip Report Sampling Some of Sicily and Bits of Italy Beyond
  21. 21 Trans Siberian Train
  22. 22 And the winner is ...India? Egypt? no, Italy!
  23. 23 South of France
  24. 24 Czech Republic & Germany in Eleven Days
  25. 25 Traveling to Ukraine with a travel guide
View next 25 » Back to the top

Turkish allergy translation check

Jump to last reply

Hi All,

My family and I are traveling to Europe this year and are taking our daughter who has a nut and gluten allergy. We have tried to translate a message that we can give restaurants/kitchen staff when ordering food. But I was hoping that I could get someone who knows both languages to check to see that it does in fact say what we intended. I have included both messages, both Turkish and English. Hopefully someone can help. Thank so much in advance, Nic :) Thank you to everyone who has shared their thoughts on my other posts, it has really helped and please rest assured we don't take unnecessary risks and may not even need it if we are able to find/make our own food but some places such as Turkey we will only be there for a day and will come from a cruise where we would be unable to make our own food for the day. Thank you.

Turkish

Kızım alerjisi var somunlar her türlü ve gluten / buğday. Eğer somunlar içeren kizim yiyor somuna Yağ, kuruyemiş ezmeleri veya buğday, kızım ölecek.

Eğer kizi yiyor gıda herhangi bir somunlar veya herhangi gıdalar hangi olmuştur pişirilir somun ile veya müteessir her çeşit somuna, dahil olmak üzere yiyecek hazırlama yüzeyleri ve mutfak eşyaları, onun gerekecektir acil tıbbi yardım çünkü o ölecek.

Eğer o yiyor herhangi bir gıda içeren glüten / buğday onun olacak çok hasta.

English

My daughter is allergic to all kinds of nuts and gluten / wheat.

If my daughter eats nut oil-containing nuts, nut butters, seeds or wheat, my daughter will die.

If the girl eats food any nuts or any food which has been cooked with nuts or influenced by all kinds of nuts, including food preparation surfaces and utensils, you will need emergency medical help because she will die.

If she eats any food containing gluten / wheat will be her very sick.

2 Replies |Back to top

Sign in to comment.

Advertisement