Yes, you can choose to pick up your tickets at a station in Barcelona. It would be a Renfe (Spanish Rail) station.

Thanks so much. My wife and I are excited about trip, especially a romantic night train from Barcelona to Paris!