Need Italian translation, per favore
Mar 16th, 2008, 10:07 AM
#1
Original Poster
Join Date: Apr 2003
Posts: 673
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Need Italian translation, per favore
I just made reservations for the Uffizi gallery (I think!) and got this reply:
Il costo del biglietto d'ingresso al museo può subire aumenti rispetto a quanto pagato al momento della prenotazione per l'apertura di una mostra temporanea. L'eventuale differenza di prezzo dovrà essere pagata in contanti al momento del ritiro del biglietto.
Il suo ordine è stato confermato.
Riceverà una successiva email, contenente il suo codice di prenotazione, da stampare e presentare in biglietteria il giorno della visita.
Could someone translate that for me? Thanks.
Il costo del biglietto d'ingresso al museo può subire aumenti rispetto a quanto pagato al momento della prenotazione per l'apertura di una mostra temporanea. L'eventuale differenza di prezzo dovrà essere pagata in contanti al momento del ritiro del biglietto.
Il suo ordine è stato confermato.
Riceverà una successiva email, contenente il suo codice di prenotazione, da stampare e presentare in biglietteria il giorno della visita.
Could someone translate that for me? Thanks.
Mar 16th, 2008, 10:18 AM
#2
Join Date: Dec 2007
Posts: 3,848
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Translation:
The cost of the entry ticket to the museum can increase depending on how much is paid for a reservation for the opening of a temporary exhibit. The eventual difference in price will have to be paid in cash at the time the ticket is picked up.
Your order has been confirmed. You'll receive an email to follow, containing your reservation code number, to print out and present at the ticket office the day of your visit.
Or something very close to that.
Have a wonderful time!
The cost of the entry ticket to the museum can increase depending on how much is paid for a reservation for the opening of a temporary exhibit. The eventual difference in price will have to be paid in cash at the time the ticket is picked up.
Your order has been confirmed. You'll receive an email to follow, containing your reservation code number, to print out and present at the ticket office the day of your visit.
Or something very close to that.
Have a wonderful time!
Mar 16th, 2008, 10:19 AM
#3
Join Date: Feb 2003
Posts: 3,298
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
The cost of the ticket may increase with respect to the price in effect at the time of the reservation due to opening of a temporary exhibit. The price differential must be paid in cash when you pick up your ticket.
Your order is confirmed. You will receive an e-mail with the reservation code. Print it and present it at the box office the day of your visit.
Your order is confirmed. You will receive an e-mail with the reservation code. Print it and present it at the box office the day of your visit.
Mar 16th, 2008, 10:20 AM
#4
Join Date: May 2005
Posts: 23,335
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Briefly it means that the price of the admission ticket may go up. Your order is confirmed and you will receive an e-mail with a reservation number to present when you arrive at the ticket office..
My Italian is rudimentary and I am not responsible for errors in the above translation!
My Italian is rudimentary and I am not responsible for errors in the above translation!
Mar 17th, 2008, 10:07 AM
#12
Join Date: Sep 2005
Posts: 60
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
You can go to http://babelfish.altavista.com/
this site translates every lanuage. It is very useful.
this site translates every lanuage. It is very useful.
