Go Back  Fodor's Travel Talk Forums > Destinations > Europe
Reload this Page >

a silly little post with a question for those who speak French...

a silly little post with a question for those who speak French...

Old Mar 13th, 2002, 01:02 PM
  #1  
Cosmo
Guest
 
Posts: n/a
a silly little post with a question for those who speak French...

Obviously I have too much time on my hands, but I have a question. I am assuming that the word, “buffet” is French (?)

Where I live that is pronounced, “buff’ ay”, but a friend from the north of England says, “buffy” while another friend from the south of England says, “boo’ fay”…

Is there a right or wrong to this earth-shattering quandary? By the by, both of these folks pronounce fillet with a hard “t” as in “fill it”… I was taught to say, “fill lay”…

(You say tom-ato, I say tom-otto...let's call the whole thing off...)
 
Old Mar 13th, 2002, 01:14 PM
  #2  
jahoulih
Guest
 
Posts: n/a
It is French. None of the pronunciations you gave is exactly how the French pronounce it (we don't have the French "u" sound in English). In English I say it the same way you do. Avoid saying "boo-fay"--the French find this pronunciation quite amusing, as in French "bouffe" means "chow," and "bouffer" (pronounced "boo-fay") means "to chow down."
 
Old Mar 13th, 2002, 02:23 PM
  #3  
elvira
Guest
 
Posts: n/a
And isn't "boo-fay" Phoebe's last name?

Who, in real life, is married to a French guy. Always wondered if the producers were playing a joke on us.

 
Old Mar 13th, 2002, 03:22 PM
  #4  
PB
Guest
 
Posts: n/a
<<...while another friend from the south of England says, “boo’ fay”…>>

I would imagine your friend gets a lot of attention with that pronunciation...
pronounced that way in French it means to 'gorge yourself' or more politely, to 'chow down' as Jahoulih said.

Jahoulih is right about that 'u' sound in words like buffet and tu.
It doesn't exist in English, so it's hard for most native English speakers to pronounce.

PB

 
Old Mar 13th, 2002, 03:29 PM
  #5  
huh?
Guest
 
Posts: n/a
You mean she isn't a Vampire Killer?
 
Old Mar 13th, 2002, 03:39 PM
  #6  
Richard
Guest
 
Posts: n/a
A fillet refers to a fairing in, as when an aircraft wing is filleted into the fuselage. A filet is a thin slice.
 
Old Mar 13th, 2002, 03:47 PM
  #7  
xxx
Guest
 
Posts: n/a
It's one of those two nations single language moments.
 
Old Mar 13th, 2002, 04:11 PM
  #8  
haha
Guest
 
Posts: n/a
LOL- quite funny, thank you
 
Old Mar 13th, 2002, 04:14 PM
  #9  
Warren Buffett
Guest
 
Posts: n/a
Is there really any question about how to pronounce my name?

 
Old Mar 13th, 2002, 04:18 PM
  #10  
silly
Guest
 
Posts: n/a
No Warren, they are talking about Jimmy.
 
Old Mar 14th, 2002, 05:28 AM
  #11  
Jimmy Buffet
Guest
 
Posts: n/a
Has anyone seen my shaker of salt?
 
Old Mar 14th, 2002, 05:48 AM
  #12  
Pat
Guest
 
Posts: n/a
Good method to pronounce the word buffet in French speaking countries is to say the word dew in English and pronounce the u in buffet as you pronounce the ew in English, otherwise Americans tend to say ou,i.e. as in bouffe, which means grub or food.
If the British way is to pronounce the t in fillet, then that's the British way.
 
Old Mar 14th, 2002, 05:51 AM
  #13  
elaine
Guest
 
Posts: n/a
For help with how to pronounce the French "U", look at
http://french.about.com/c/ht/00/07
/How_Pronounce_French0962934201.htm

There's also a page there on the "R"
 
Old Mar 14th, 2002, 06:31 AM
  #14  
Betty
Guest
 
Posts: n/a
That is an interesting and helpful site, Elaine, for French pronunciation in general. However, I very much suspect that the young woman who recorded the sounds is not native French and her pronunciation of the [u] sound is all over the place. The letter [u] and the word "tu" are fine, but listen to her "autobus" or "jupe," where she slides toward the [ou] sound. And her pronunciation of the letter [q] is flatly "cou." I'm afraid it doesn't help much for this particular sound. I swore to myself that I would stay out of these French pronunciation discussions after the one about "muguet," but I had to point out the problem on this site. If anyone knows of a better one, please let us know.
 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are On


Thread Tools
Search this Thread

Contact Us - Archive - Advertising - Cookie Policy - Do Not Sell My Personal Information

FODOR'S VIDEO