Not terribly exciting but free and smack in the middle of downtown, the small Museo de la Marina has maritime exhibits labeled in Spanish. There are a few interesting artifacts as well as maps, miniatures, and scale models of ships.
Visit the Travel Talk forums for help on planning your trip