The sound quality may not be the best at the Circo Volador, but nobody seems to be complaining at this headbangers' haven. Colonia Jamaica is southeast of the Centro Histórico; it's accessible via subway or sitio taxi.
Visit the Travel Talk forums for help on planning your trip