$, Mayagüez
Fodor's Review:
Set in a former monastery, this downtown hotel still has stained-glass windows in some rooms and a stone cross on the roof. The rooms are mostly small (they were originally for monks, after all), but more stylish than those in your standard chain hotel. The downtown location is near some good restaurants.
Visit the Travel Talk forums for help on planning your trip