Europe Forums

Select a Forum

[close]

Urgent Italian translation needed please. Trenitalia problem.

Posted by: cathies on Jan 21, 13 at 02:26 AM Posted in: Europe Tagged: Italy Jump to last reply

Add a Reply

Report Abuse

My daughter is trying to book trenitalia tickets. The screen froze after the credit card payment went through and the transaction seems to have failed without issuing the tickets. She tried to send an email but that didn't go through either, so she used twitter and received the following:

ciao, si tratta sicuramente di somma "congelata'. puoi fornirmi in DM la tua user per verifica.

Google translation wasn't very successful, so I thought I would ask here.

Thanks all, Cathie

7 Replies | Jump to last reply |

Add a Reply

Report Abuse

farrermog on Jan 21, 13 at 02:49 AM

Know how it feels having had a similar problem on another site a while back. Assume she's alerted her credit card issuer and the transaction hasn't been blocked at this end. <the credit card payment went through> - on screen apparently, but also through to the credit card account as well? - does it actually show as pending on her online credit card statement?
Report Abuse

PatrickLondon on Jan 21, 13 at 02:55 AM

I read it as "It's surely a matter of a "frozen" payment. Can you send me your username in a PM so I can verify".
Report Abuse

cathies on Jan 21, 13 at 04:08 AM

Thanks, she has managed to sort it out. It was just the card authorisation and will be credited ASAP.
Report Abuse

kybourbon on Jan 21, 13 at 02:40 PM

If she had registered with Trenitalia before booking, she could go into her account and see if the transaction processed or not.
Report Abuse

cathies on Jan 21, 13 at 02:53 PM

Thanks kybourbon, I'll check if she did that. I was hoping you would see this topic.
Report Abuse

Waldo on Jan 21, 13 at 03:02 PM

It means, "My aunt lost her pen, please sign in!"

Report Abuse

cathies on Jan 21, 13 at 03:07 PM

Waldo!!

7 Replies |Back to top

| Add a Reply

Recent Activity

View all Europe activity »

1 2 days in Frankfurt - where to stay -what to do - or straight to Paris by vjose | 23 responses; most recent on May 22, 13 at 08:29 AM Tagged: Belgium, France, Germany, Luxembourg
2 UK in the Fall: Trip Suggestions by jwood729 | 17 responses; most recent on May 22, 13 at 08:27 AM Tagged: United Kingdom
3 Comfortable shoes to wear in Italy this summer and not look like a tourist by Janet_S | 52 responses; most recent on May 22, 13 at 08:27 AM Tagged: Italy
4 Air show in Paris, what to expect by ztrip | 6 responses; most recent on May 22, 13 at 08:26 AM Tagged: France
5 The Adventure Begins.. Sarge56 in Italy by sarge56 | 89 responses; most recent on May 22, 13 at 08:23 AM Tagged: Italy
6 Palace of Versailles guided tours by rolfene | 3 responses; most recent on May 22, 13 at 08:23 AM Tagged: France
7 When to exchange US dollars to Euros by travel_4_food | 5 responses; most recent on May 22, 13 at 08:18 AM Tagged: Italy, Spain
8 Buying tickets for London shows from online sites by KatPen | 3 responses; most recent on May 22, 13 at 08:12 AM Tagged: United Kingdom
9 New & Improved 2 Week Honeymoon Itinerary Italy by yehyehgirldetroit | 4 responses; most recent on May 22, 13 at 08:12 AM
10 Rhine/Mosel River Itinerary by k_traveler | 13 responses; most recent on May 22, 13 at 08:11 AM Tagged: Germany
11 Day trip to Capri by layanluvstotravel | 3 responses; most recent on May 22, 13 at 08:08 AM Tagged: Italy
12 Mature and Reliable nanny,housekeeper drivers and privatenurse needed in UK by stephen101 | 9 responses; most recent on May 22, 13 at 08:01 AM Tagged: United Kingdom
13 London at Xmas by pawsha | 5 responses; most recent on May 22, 13 at 08:00 AM
14 Eiffel tower tickets- June8-15 will I need to queue? by caroline65 | 4 responses; most recent on May 22, 13 at 07:57 AM Tagged: France
15 Barcelona neighborhoods and hotels by Iwan2go | 6 responses; most recent on May 22, 13 at 07:51 AM Tagged: Spain
16 Iceland: whitewater river kayaking? by MarthaNotMarty | 4 responses; most recent on May 22, 13 at 07:49 AM Tagged: Iceland
17 Easyjet has changed the rules re size of carry-on baggage by OReilly | 2 responses; most recent on May 22, 13 at 07:30 AM
18 A bit of Scotland, wing mirror casualty, 7 days in London, and a Fodors GTG by janisj | 35 responses; most recent on May 22, 13 at 07:28 AM Tagged: United Kingdom
19 Italian languaje course in Rome, acomodation advice by amapatino | 1 responses; most recent on May 22, 13 at 07:25 AM Tagged: Italy
20 TR Provence, Israel, Switzerland, Italy..April 16 a day of AA infamy by basingstoke2 | 39 responses; most recent on May 22, 13 at 07:11 AM Tagged: France
21 Barcelona + Venice Honeymoon in June by travel_4_food | 3 responses; most recent on May 22, 13 at 06:59 AM Tagged: Italy, Spain
22 any recommended guides for Krakow area? by venturesome4 | 4 responses; most recent on May 22, 13 at 06:35 AM Tagged: Poland
23 UK Trip Report So Far.... by socialworker | 30 responses; most recent on May 22, 13 at 06:34 AM Tagged: United Kingdom
24 Where to eat and visit in Barcelona + Venice June 2013 by travel_4_food | 9 responses; most recent on May 22, 13 at 06:11 AM Tagged: Italy, Spain
25 First Timer - Itinerary Help - Europe tour for 22 days by Neerav | 28 responses; most recent on May 22, 13 at 06:10 AM Tagged: France, Italy, Switzerland, United Kingdom

View next 25 » Back to the top

—OR—

Sign In Using:

Due to a recent upgrade, if you have been using a social sign on prior to 2/28/13, you will need to create a Fodor's password and link your new and old accounts. If you don't have a Fodor's password, please request one by emailing us at registration@fodors.com. We apologize for any inconvenience.