Europe Forums

Post New Topic

Recent Activity

View all Europe activity »
  1. 1 Italica (Sevilla) or Medina al-Zahra (Cordoba)
  2. 2 Trip Report Jamikins and Bikerscott do Le Marche (Again)
  3. 3 Champs Elysee: worth an afternoon or too tacky?
  4. 4 Trip Report Bastille Day Fireworks, Paris
  5. 5 First Trip to Paris
  6. 6 What's the hotel policy regarding bringing in guests to your room?
  7. 7 Guide in Russia
  8. 8 Trip Report A litle of the UK, some of Belgium and a bit more France.
  9. 9 SKIP THE LINE TICKETS TO VERSAILLES AND LOUVRE
  10. 10 Train travel
  11. 11 Three Weeks in Italy - So Excited!
  12. 12 B&Bs in Ireland
  13. 13 travel fan 220v?
  14. 14 Switzerland for 2 weeks
  15. 15 Best boutique hotel in London for honeymoon
  16. 16 Store luggage in Rome for a few hours
  17. 17 WWI Battlefields
  18. 18 2 Days in Tarragona...what to do ?
  19. 19 Visiting Zurich
  20. 20 Naxos experts - pros and cons of Kymata vs. Agios Prokopios Hotel
  21. 21 Lisbon to San Sebastián to Madrid itinerary help!
  22. 22 Switzerland
  23. 23 Getting to Naxos and Santorini
  24. 24 Trip Report Swiss Trains not on time and boats not run at all - great time
  25. 25 Zadar or Sibenik
View next 25 » Back to the top

Questions for my German friends

Jump to last reply

I foolishly agreed to translate a German piece into English, without realizing that the piece would be 13 pages long, with a many unfamiliar geo-political terms, as well as many Russian names. The piece is a history of Volgadeutsch settlement. in a place called "Jagodnaja Poljana."

There are many descendants of the Volgadeutsch in the U.S., and the man who asked me to do this translation is one of them. I've run into a couple of terms for which I can find no meaning in my dictionaries. One of them is "Werst," which seems to be a term of measurement--"Sie war 52 Werst in nordóstlicher Richtung von Saratow entfernt."

Any idea what "Werst" means?

Also, there's an abbreviation whose meaning I should know but have forgotten. "bzw."

Can anyone fill me in on these?

I undoubtedly will have more questions as I proceed. I thank you in advance for your help.

16 Replies |Back to top

Sign in to comment.

Advertisement