Europe Forums

Post New Topic

Recent Activity

View all Europe activity »
  1. 1 Trip Report Firenze, Venezia, Cruise, Cinque Terre, Nce
  2. 2 Trip Report Two days in Rome
  3. 3 Trip Report napologetic Napoli, Uncompromising Capri, and Unassuming Amalfi
  4. 4 Trip Report We didn't love Florence the way we thought we might
  5. 5 Trip Report Our (Somewhat) Laid Back Tour of Old Fave Stops in Italy
  6. 6 PARIS
  7. 7 One free day in Barcelona
  8. 8 Maybe your worst nighmare...
  9. 9 Can you tell me about using "The Fork" for reserving and savings?
  10. 10 Bordeaux: north side parking, then public transport to the center?
  11. 11 Best day trips from Turin, Bologna, Cortona
  12. 12 Spain: train/rental car help
  13. 13 Berlin
  14. 14 Germany or Sweden
  15. 15 Day trip outside of Dublin
  16. 16 Which 2 locations on Amalfi Coast?
  17. 17 Please help with hotels in Seville
  18. 18 Greek Village
  19. 19 Ideas for weekend trips from Aachen
  20. 20 Trip Report TRIP REPORT: Paris, Bordeaux, Dordogne, Toulouse, Provence, and more
  21. 21 Maximizing Relaxation, Minimizing Hassles
  22. 22 Sicily help
  23. 23 Athens Help
  24. 24 Trip Report With Gratitude for a Glorious Solo Month in Greece
  25. 25 Trip Report "Too Much Cows"
View next 25 » Back to the top

Questions for my German friends

Jump to last reply

I foolishly agreed to translate a German piece into English, without realizing that the piece would be 13 pages long, with a many unfamiliar geo-political terms, as well as many Russian names. The piece is a history of Volgadeutsch settlement. in a place called "Jagodnaja Poljana."

There are many descendants of the Volgadeutsch in the U.S., and the man who asked me to do this translation is one of them. I've run into a couple of terms for which I can find no meaning in my dictionaries. One of them is "Werst," which seems to be a term of measurement--"Sie war 52 Werst in nordóstlicher Richtung von Saratow entfernt."

Any idea what "Werst" means?

Also, there's an abbreviation whose meaning I should know but have forgotten. "bzw."

Can anyone fill me in on these?

I undoubtedly will have more questions as I proceed. I thank you in advance for your help.

16 Replies |Back to top

Sign in to comment.

Advertisement