Europe Forums

Post New Topic

Recent Activity

View all Europe activity »
  1. 1 Seeking advice on apt rental
  2. 2 Driving (hire car) in London…
  3. 3 Sevilla lodging 3 adults 3 kids and things to do
  4. 4 Trip Report Bordeaux, la Rochelle, Toulouse & Garonne-by bike, self-drive boat & car
  5. 5 강남황제안마o1o-2816-2526↗강남황제서비스안마 강남2:1안마
  6. 6 Swiss Trip Itineraryand Charges
  7. 7 Can't get in to Cordoba....
  8. 8 Trip Report Italy Trip Report
  9. 9 One day in milan
  10. 10 2 nights in the Montreux-Vevey-Lavaux area
  11. 11 Spain: 2 versions of a new itinerary. Please help me figure this out.
  12. 12 What to do in Lefkada, Greece?
  13. 13 Transportation Question Italy
  14. 14 London Restaurants
  15. 15 Getting from Ravello to Venice
  16. 16 Naples, Herculaneum and Capri Early April - recommendations
  17. 17 Trip Report Reviews of Paris restaurants: Tour d’Argent, Le Cinq, Ange20,...
  18. 18 Give advice on Austria trip in the fall.....
  19. 19 Trip Report A walk through Greenwich and Blackheath March 2017
  20. 20 Virgin Trains East Coast Punctuality
  21. 21 Alhambra advance tickets - how far in advance?
  22. 22 For a Taste of Four Cultures on Two Contınents
  23. 23 Charming areas to explore in London
  24. 24 Scandinavian itinerary sanity check
  25. 25 Scandinavia Itinerary help!
View next 25 » Back to the top

Questions for my German friends

Jump to last reply

I foolishly agreed to translate a German piece into English, without realizing that the piece would be 13 pages long, with a many unfamiliar geo-political terms, as well as many Russian names. The piece is a history of Volgadeutsch settlement. in a place called "Jagodnaja Poljana."

There are many descendants of the Volgadeutsch in the U.S., and the man who asked me to do this translation is one of them. I've run into a couple of terms for which I can find no meaning in my dictionaries. One of them is "Werst," which seems to be a term of measurement--"Sie war 52 Werst in nordóstlicher Richtung von Saratow entfernt."

Any idea what "Werst" means?

Also, there's an abbreviation whose meaning I should know but have forgotten. "bzw."

Can anyone fill me in on these?

I undoubtedly will have more questions as I proceed. I thank you in advance for your help.

16 Replies |Back to top

Sign in to comment.

Advertisement