Europe Forums

Post New Topic

Recent Activity

  • How do you plan your trips?
  • Please help us learn by participating in a brief survey.
View all Europe activity »
  1. 1 K-Day
  2. 2 Trip report (long): Greek Macedonia, some insights into London's airports and the discovery of perhaps the worst airline in the developed world.
  3. 3 UK Visa Help
  4. 4 Cell Phone Question
  5. 5 4 Days In Northern Italy advice
  6. 6 Which is the cheapest country (and gorgeous) in Europe?
  7. 7 Chime in on Portugal Itineraryy
  8. 8 Spain in December
  9. 9 advance tickets?
  10. 10 Provence best farmstays!!??
  11. 11 Help required with Itinerary
  12. 12 Trip Report "Paris? Again?" And an odd pickpocketing
  13. 13 Como Bus to Bellagio
  14. 14 Greek Islands (small)
  15. 15 Where to stay in September in the Swiss Alps
  16. 16 Where to go...one month w/a one year old
  17. 17 Marseille vs. Genoa
  18. 18 Short stay London with Aussie kids or not?
  19. 19 tickets for the Tower's Ceremony of the Keys
  20. 20 What's the biggest mistake you made on a European trip?
  21. 21 Climbing Ben Nevis in June
  22. 22 Domestic Connection Times at Athens Airport?
  23. 23 Best place to park in Bath and Windsor
  24. 24 How early in the spring to visit London & England?
  25. 25 lurento sports car rental - anyone?
View next 25 » Back to the top

Questions for my German friends

Jump to last reply

I foolishly agreed to translate a German piece into English, without realizing that the piece would be 13 pages long, with a many unfamiliar geo-political terms, as well as many Russian names. The piece is a history of Volgadeutsch settlement. in a place called "Jagodnaja Poljana."

There are many descendants of the Volgadeutsch in the U.S., and the man who asked me to do this translation is one of them. I've run into a couple of terms for which I can find no meaning in my dictionaries. One of them is "Werst," which seems to be a term of measurement--"Sie war 52 Werst in nordóstlicher Richtung von Saratow entfernt."

Any idea what "Werst" means?

Also, there's an abbreviation whose meaning I should know but have forgotten. "bzw."

Can anyone fill me in on these?

I undoubtedly will have more questions as I proceed. I thank you in advance for your help.

16 Replies |Back to top

Sign in to comment.

Advertisement