Europe Forums

Post New Topic

Recent Activity

  • Announcement:
  • Recent Spam Attacks
    by mkataoka Fodor's Editor | Posted on Nov 28, 16 at 01:31 PM
View all Europe activity »
  1. 1 Which airport for Bellagio?
  2. 2 Trip Report Back from Paris
  3. 3 great hotel and food in Lyon
  4. 4 Driving from Viena to Frankfurt
  5. 5 Destination from London by train, advice please
  6. 6 Musee Carnavalet closed for now
  7. 7 Scotland-Looking for itinerary advice for 9 day trip
  8. 8 Another tipping question: concierges
  9. 9 Ireland in April-Day trips from Galway base
  10. 10 Boston to Le Marche - which airport?
  11. 11 International Flight Question
  12. 12 NOT our first trip to Ireland
  13. 13 Where to weekend away from Frankfurt
  14. 14 What to wear to wedding in Sweden
  15. 15 One day on the Amalfi coast
  16. 16 UK: "Ghost Trains!"
  17. 17 Luggage Storage
  18. 18 LIsbon
  19. 19 Best method to travel from Antalya to Cappadocia?
  20. 20 Paris and London Christmas / NY EVE
  21. 21 Trip Report In Search of Montalbano - the ups and downs of 10 days in Eastern Sicily
  22. 22 Paris- 1 B.R. APT.
  23. 23 Euro Travel & Trivia Quiz #139
  24. 24 Urgent- Pleaseee HELP - Spain, Italy or France for Xmass and New years
  25. 25 Bernese Oberland + Luzern 4 days
View next 25 » Back to the top

Dutch allergy translation check

Jump to last reply

Hi All,

My family and I are traveling to Europe this year and are taking our daughter who has a nut and gluten allergy. We have tried to translate a message that we can give restaurants/kitchen staff when ordering food. But I was hoping that I could get someone who knows both languages to check to see that it does in fact say what we intended. I have included both messages, both Dutch and English. Hopefully someone can help. Thank so much in advance, Nic :)

Dutch

Mijn kind is allergisch voor alle soorten noten en glutenvrij/tarwe. Indien ik eet voedsel dat noten, nootolie, notenpasta of tarwe bevatten, ze zal sterven.

Mijn kind is allergisch voor elk soort van noten of alle voedingsmiddelen die werden gekookt met noten of aangeraakt noten, met inbegrip van voedselbereiding oppervlakken en gebruiksvoorwerpen. ze moet beschikken onmiddellijke medische hulp, want ze zullen sterven.

Als ze eet elk eten die bevat glutenvrij / tarwe zij zal heel ziek.

English

My child is allergic to any kind of nuts and wheat. If I eat foods that contain nuts, nut oil, nut butters or wheat, she will die.

If my child eats any kind of nut or any foods that have been cooked with nuts or touched nuts, including food preparation surfaces and utensils. She must have immediate medical help because she will die.

If she eats any food containing gluten / wheat she will be very sick.

20 Replies |Back to top

Sign in to comment.

Advertisement