Europe Forums

Post New Topic

Recent Activity

View all Europe activity »
  1. 1 Starting my Paris plan for May
  2. 2 No Periods in British Written English!
  3. 3 Rouen Tour Companies
  4. 4 St Denis Cathedral
  5. 5 Sicily-Driving from Taormina to Cefalu
  6. 6 Scotland 10 Nights - Trying To Narrow Down Where To Go & Stay
  7. 7 Ireland itinerary help please
  8. 8 Trip Report A few days in Naples - what a great city
  9. 9 UK itinerary advice (family of 4)
  10. 10 Review Final Iceland Itinerary Please
  11. 11 Trip Report The Roads Less Traveled: Traversing France With Mai Tai Tom & Tracy
  12. 12 Paris cooking classes
  13. 13 booking hotels on trip advisor vs booking.com, etc
  14. 14 What crazy coincidence or chance meeting have you had while traveling?
  15. 15 Four Nights free after Monmouth, Wales & before London.
  16. 16 Initial itinerary - 1 month in Greece
  17. 17 Americans moving to Europe - Suggestions?
  18. 18 Weighing hand luggage at CDG security now
  19. 19 Best way from London to Gatwick these days?
  20. 20 Day trip to Lake Como from Milan
  21. 21 Ronda Wine/biking
  22. 22 Planning a Trip to Greece
  23. 23 Trip Report 3 weeks in London, Cornwall and a tiny piece of Wales
  24. 24 Perugia
  25. 25 Ireland last minute recommendations
View next 25 » Back to the top

Dutch allergy translation check

Jump to last reply

Hi All,

My family and I are traveling to Europe this year and are taking our daughter who has a nut and gluten allergy. We have tried to translate a message that we can give restaurants/kitchen staff when ordering food. But I was hoping that I could get someone who knows both languages to check to see that it does in fact say what we intended. I have included both messages, both Dutch and English. Hopefully someone can help. Thank so much in advance, Nic :)

Dutch

Mijn kind is allergisch voor alle soorten noten en glutenvrij/tarwe. Indien ik eet voedsel dat noten, nootolie, notenpasta of tarwe bevatten, ze zal sterven.

Mijn kind is allergisch voor elk soort van noten of alle voedingsmiddelen die werden gekookt met noten of aangeraakt noten, met inbegrip van voedselbereiding oppervlakken en gebruiksvoorwerpen. ze moet beschikken onmiddellijke medische hulp, want ze zullen sterven.

Als ze eet elk eten die bevat glutenvrij / tarwe zij zal heel ziek.

English

My child is allergic to any kind of nuts and wheat. If I eat foods that contain nuts, nut oil, nut butters or wheat, she will die.

If my child eats any kind of nut or any foods that have been cooked with nuts or touched nuts, including food preparation surfaces and utensils. She must have immediate medical help because she will die.

If she eats any food containing gluten / wheat she will be very sick.

20 Replies |Back to top

Sign in to comment.

Advertisement