Europe Forums

Post New Topic

Recent Activity

View all Europe activity »
  1. 1 4 weeks entailing 1 wk Greece and 3 wks in Italy
  2. 2 Trip Report Trip Report: Amsterdam and Antwerp, May-June 2014
  3. 3 Maybe your worst nighmare...
  4. 4 Uber vs. TfL
  5. 5 I see the aspect outcomes of extremely inflamed
  6. 6 Norther Spain first Iteniary
  7. 7 Please help with hotels in Seville
  8. 8 Trip Report Jamikins and Bikerscott in Andalusia
  9. 9 Greek Village
  10. 10 Berlin
  11. 11 Can you tell me about using "The Fork" for reserving and savings?
  12. 12 Are les plats ("Belon") oysters in Paris yet?
  13. 13 Europe First Timers
  14. 14 Are les plats ("Belon") oysters in Paris yet?
  15. 15 Scotland - drive around or form bases ?
  16. 16 Best day trips from Turin, Bologna, Cortona
  17. 17 Lake Como - Luzern - Germany (need help) - Amsterdam
  18. 18 Restaurant suggestions in Bologna
  19. 19 Athens Help
  20. 20 how to get to Salzburg from Krakow
  21. 21 Berlin -clubs
  22. 22 Trip Report Italian Opera-Edinburgh Tattoo-"Great" Houses-Cornwall: Ongoing and FINAL
  23. 23 Trip Report Trip report: Portugal, Barcelona and Switzerland
  24. 24 base in brussels
  25. 25 A quick visit to Hampton Court
View next 25 » Back to the top

Chateau or castle?

Jump to last reply

My justification for asking this question here is to improve the quality of information provided to English language speakers coming to France - or at least to the Dordogne.

Instead of running our village brochure through a translation site, and coming up with something illegible, our local village association asked me to translate it. I did, but they have come back with a question.

Carlux is built around the ruins of a 12th century chateau. Or at least that's what I always say, and that's what I wrote. But, my French friends said, 'Why dont you say 'castle?'

For some reason I have never thought of it as a 'castle', which to me brings to mind British castles. Because we are in France, I think of it as a 'chateau'. However, I've now been here 18 years, and am no longer a typical English speaker.

So, my question is, as someone visiting France, would you expect to find a brochure saying that we have a castle, or a chateau? My feeling is that everyone knows what a chateau is, but if people would prefer to see it described as a castle, we can change the wording. (I just checked Wikipedia, which says that 'The chateau de Beynac is a castle situated...)

Any preferences?

30 Replies |Back to top

Sign in to comment.

Advertisement