Europe Forums

Post New Topic

Recent Activity

  • New Fodors vBulletin Forum
  • coming soon -- discuss!
View all Europe activity »
  1. 1 Southern Italy Help - Part 2
  2. 2 Trip Report A week all around Sicily - May 2017
  3. 3 Madrid food advice needed
  4. 4 Please Help! Day Trips to Bern, Thun, Castles, and MORE!
  5. 5 Which area to stay in London
  6. 6 Sim card/Amsterdam
  7. 7 Villa Ephrussi Rothschild
  8. 8 Algarve - is it for me?
  9. 9 Amsterdam Anne Frank House
  10. 10 offline navigation for a tablet in Germany and Austria
  11. 11 Itinery help Crete
  12. 12 Trip Report Naples + Walking Tour
  13. 13 Trip Report Madrid, Andalucia, Barcelona in May
  14. 14 Purchasing Kosta Boda in Stockholm. Firsts and seconds
  15. 15 Burgundy or Languedoc-Rousillon
  16. 16 TIM in FCO - update
  17. 17 Trip Report Trip Report- UK Gardens in May
  18. 18 16 days in France and Italy
  19. 19 Street parking in Barcelona?
  20. 20 Spain itinerary and railway advise
  21. 21 Euro Travel & Trivia Quiz - Memorial Day Special
  22. 22 Swiss Train Travel Help
  23. 23 Help building itinerary Italy/Austria
  24. 24 Trip Report Iceland trip report!
  25. 25 Rome-Switzerland-Paris-Rome 2 week trip
View next 25 » Back to the top

Chateau or castle?

Jump to last reply

My justification for asking this question here is to improve the quality of information provided to English language speakers coming to France - or at least to the Dordogne.

Instead of running our village brochure through a translation site, and coming up with something illegible, our local village association asked me to translate it. I did, but they have come back with a question.

Carlux is built around the ruins of a 12th century chateau. Or at least that's what I always say, and that's what I wrote. But, my French friends said, 'Why dont you say 'castle?'

For some reason I have never thought of it as a 'castle', which to me brings to mind British castles. Because we are in France, I think of it as a 'chateau'. However, I've now been here 18 years, and am no longer a typical English speaker.

So, my question is, as someone visiting France, would you expect to find a brochure saying that we have a castle, or a chateau? My feeling is that everyone knows what a chateau is, but if people would prefer to see it described as a castle, we can change the wording. (I just checked Wikipedia, which says that 'The chateau de Beynac is a castle situated...)

Any preferences?

30 Replies |Back to top

Sign in to comment.

Advertisement