Europe Forums

Post New Topic

Recent Activity

View all Europe activity »
  1. 1 Paris and England, 14 days on the ground
  2. 2 Trip Report Whistle stop family road trip
  3. 3 Please help 21 day driving tour Wales & Southern England Sept 2017
  4. 4 Trip Report Postcards from Retirement - the Britan 2017 Edition
  5. 5 SURPRISE TRIP
  6. 6 SKIP THE LINE TICKETS TO VERSAILLES AND LOUVRE
  7. 7 Help with Italy Itinerary
  8. 8 Best way to get around Scotland w/out a rental car??
  9. 9 What's it like staying in a big agriturismo-like complex?
  10. 10 travel fan 220v?
  11. 11 Palermo Apartment
  12. 12 Trip Report Rouen & Paris Anniversary Trip
  13. 13 What is the best flight itinerary from Los Angeles to Granada, Spain
  14. 14 Central London indoor swimming locations
  15. 15 Haarlem or Amsterdam as Netherlands base?
  16. 16 Accommodations Amsterdam under 175€
  17. 17 Camogli and surrounds
  18. 18 Champs Elysee: worth an afternoon or too tacky?
  19. 19 2 days in Amsterdam after river cruise
  20. 20 Trip Report Bastille Day Fireworks, Paris
  21. 21 Barcelona - places to stay
  22. 22 Need advice on Seville-Tarifa/Tangier-Malaga itinerary
  23. 23 Croatia, Slovenia & Bosnia Itinerary Feedback
  24. 24 What's the hotel policy regarding bringing in guests to your room?
  25. 25 Three Weeks in Italy - So Excited!
View next 25 » Back to the top

Chateau or castle?

Jump to last reply

My justification for asking this question here is to improve the quality of information provided to English language speakers coming to France - or at least to the Dordogne.

Instead of running our village brochure through a translation site, and coming up with something illegible, our local village association asked me to translate it. I did, but they have come back with a question.

Carlux is built around the ruins of a 12th century chateau. Or at least that's what I always say, and that's what I wrote. But, my French friends said, 'Why dont you say 'castle?'

For some reason I have never thought of it as a 'castle', which to me brings to mind British castles. Because we are in France, I think of it as a 'chateau'. However, I've now been here 18 years, and am no longer a typical English speaker.

So, my question is, as someone visiting France, would you expect to find a brochure saying that we have a castle, or a chateau? My feeling is that everyone knows what a chateau is, but if people would prefer to see it described as a castle, we can change the wording. (I just checked Wikipedia, which says that 'The chateau de Beynac is a castle situated...)

Any preferences?

30 Replies |Back to top

Sign in to comment.

Advertisement